（麻薩諸塞州，黑弗里爾 艾薩斯郡精神病院）
搞甚麼？
唐雅、當尼，你們那邊有電力嗎？
沒有，我們這邊也停電了
甜美可人的祖蓮
看來歲月的確不饒人
真悲慘
你本來很有潛力
但我不是來計較過去的
我對這份禮物更有興趣
有人站起來了嗎，親愛的？
祖，你是否正背著我建立內在特質？
你找到了捷徑？
不是？
但賤女人就是有個缺點
她們會說謊
幸好…
我們有方法找出真相
再次穿上這雙鞋，感覺一定很好
我記得以前你一穿上它們 就快如疾風
甚至能追風逐電
我想知道你是否還有這個能力
我感覺到附近有強大的創意者
所以我最好還是找出…
他們是否想對我不利
就像以前的你
知道暗中作亂的人不是你
不知道該放心還是失望
我們不要再等那麼久才見面吧，祖
（根據祖希爾小說 《聖誕失樂園》改編）
聖誕失樂園
（2012-13年度 學位課程估計費用總額）
（學費資助文件）
（免費申請聯邦學費資助表格）
她來了
小鬼從洞穴出來了
我昨晚好像聽到你深夜才回來 你沒事嗎？
克里斯，你一定要告訴她那個笑話
- 從頭開始 - 好
我笑到失禁，維琪，保證你會喜歡
- 維琪，留心聽 - 好，我準備好了
- 好，六隻熊… - 全部馬都淹死了
你也淹死了
你在耍我嗎？
我…
我要報讀羅德島設計學院
我早就料到
我正準備申請表 但需要你幫忙申請學費資助
好，沒問題
需要你的報稅表副本
又不是我要報讀
我是你的供養子女，所以需要
我以為她18歲了 你滿18歲吧，維琪？
對，但24歲前仍是供養子女
似乎不太公平
好，是這樣的
我自2005年就沒繳過稅
我都是暗地裡工作的
支票存根或存款紀錄之類也可以
我在文件上填寫收入 若被政府發現，我們都會有麻煩
- 還以為你想我讀大學 - 我當然想
但逃稅要坐牢的，小鬼
你知道該怎麼辦嗎？就是問你媽媽
這方面她比我更在行
- 問她吧 - 好…
好吧
媽媽
院子看來…
很漂亮
花光我這週幫哥斯家 和史普金斯太太打掃的薪水
但我覺得很值得
連郵差都說很漂亮，他叫尚
以紅髮男來說，他很英俊
很好…
媽媽，我…
昨晚我的舉動很愚蠢，對不起
不要緊…
好吧
沒想到今早會見到你
你床上有乾淨的床單
我需要你的報稅表副本
用來報讀大學
申請學費資助
當然，你爸爸幫不到你
我以打掃房子為生，維琪
都是暗地裡的工作，跟你爸爸一樣
乖女，我知這樣很煩厭 但你不小了，應該要知道這件事
- 甚麼事？ - 甚麼事？就是…
我們不是會讀大學的人，知道嗎？
這就是原因
你該考慮找份真正的工作
例如洗廁所？
對不起，我不是有意的
我知道
其實還有很多選擇
你可以讀職業學校
朱莉安的女兒會讀髮型學院
美容學院不適合我，媽媽
好吧，那…
我仍需要人手在週五幫忙打掃 基斯家和布魯斯特家
你可以來賺點錢
你掃地，我洗廁所
- 好，謝謝媽媽，遲點答覆你 - 好
你好，警長
內布拉斯加州的女士有消息嗎？
你錯過了墨西哥夾餅之夜
我知道，抱歉
不要緊
廢物場的女士有打來嗎？
沒有，瑪姬，她不會打來 因為她的故事太荒謬了
她只是個孤獨的老人
聽著，我希望你…
別再管此事，知道嗎？
你…
對我來說就像女兒一樣，而且…
我不想再看到你 坐在公園長椅上忍受寒冷
像女兒一樣？
寄人籬下就沒有選擇，對吧？
聽著，我是認真的
你需要穩定的生活
你努力了很久才得到
所以…
別再管那個字母方塊袋，好嗎？
我沒事，祖
我答應你
好嗎？
你去除暴安良吧
好吧
之後再談
再見
你好
我想找一本浪漫詩集
「雨點…」
「如匕首般落下」
「打在她的頸背上」
「她遮住頭」
「快步跑開」
「但雨點不斷落下…」
可惡
對不起，我弄痛你嗎？
不是
我想我要先走了
你在說笑吧
我很抱歉
你可以至少幫我找那本書嗎？
好，遲點吧
（魅影…）
（魅影獵捕…）
（魅影獵捕小鬼）
（威廉懷特中學，勇猛雄鷹之家）
我…
孟斯先生？
是我
你有遵從我的要求嗎？
有，捷徑橋
那是一座古老的橋，現在已不存在
它在
它的擁有者亦在不遠處
做得好，賓
上車吧
建了公路後，那座橋就開始荒廢
後來當局把橋拆毀
一座被拆毀的古老橋樑
我們強大的創意者有古老的靈魂
還對損壞的東西情有獨鍾
孟斯先生，那裡有甚麼嗎？
我們都是由過去拼湊而成 帕特里奇先生
每塊碎片都有助了解全局
但你在這裡的時間比我久，所以…
這座橋還告訴我們
我們要找一個喜歡跨越地理位置的人
那個人可能渴望脫離現況
賓，你認識這樣的人嗎？
孟斯先生
一個人怎能利用一座不存在的橋？
這個世界有很多東西都不是靠形體
而是靠直覺
米登斯
米登斯，你在哪裡？
快出來，我有零食
你們兩個怪人見到一隻黑白貓嗎？
沒有，但我們會留意的
好，謝謝
真巧合，我和朋友也迷路了
跟你的貓一樣
你們想找女巫博物館的話 95號州際公路以南就是塞勒姆
小女孩，其實…
我們在找一座叫捷徑的橋
你認識能跨越那座橋的人嗎？
不
你不會對我說謊吧，希莉史密夫？
你為何知道我的名字？
我知道很多事
例如我知道米登斯是隻幸運的小貓
因為牠有你這個負責任的主人
牠是我的朋友
當然是
你們互相照顧
但當你走出來找牠…
誰又會來找你？
你想吃拐杖糖嗎？
這方法不錯，但媽媽叫我 別拿陌生人給的糖果
尤其是醜的陌生人
放開她
我們絕不能粗暴對待小孩 帕特里奇先生
傷害小孩的人要下十八層地獄
這是我第一次，也是最後一次警告你
我很抱歉，對
- 你好 - 你好
你的眼睛怎麼了？
只是過敏，你媽媽在家嗎？
不知道，她應該在脫毛 她的毛跟水牛一樣長得快
你找她有事嗎？
關於報讀大學的事
你不需要安祖拉
只要有韋拉，甚麼事都能解決
他們就像稅務局的逃犯
所以我連學費資助都不能申請
他們真是瘋了
對，我已見怪不怪
我爸爸搬去跟他女友住
你在開玩笑吧
我跟他們一起住
不是吧
她會做首飾
例如用啤酒瓶蓋做耳環 她稱之為「啤耳環」
- 其實很聰明 - 才不是
但恕我直言，你爸爸是個壞人
不，他想幫我，只是沒辦法
偽造文件，假冒他的簽名吧 其實不難
自從小六的觀鯨活動 我就一直假冒安祖拉的簽名
那是政府貸款，是聯邦文件 我不能就這樣…
- 真的可以 - 不，我不能這樣對我爸爸
你媽媽說她認識 羅德島註冊辦公室的人
對，不必多說
我跟安祖拉談談
去一趟普洛維登斯，我也一起去
你鎖門了嗎？
我遺留了作品集在西蒙遜老師的課室
賓，你會否讓我進去 將決定我整個未來
但其實…
不行也不要緊
如果是其他人，我會置之不理
幸好你還欠我那本《夢魘博士》
對，可能吧
賓，你沒事嗎？
沒事
- 是嗎？ - 我有點緊張
我開始了一份新工作
但已經表現不好
老闆再給我機會 希望明天有進步，但…
我不知自己能否做到
你當然做到，做好自己就可以
但萬一我…
萬一我做不到呢？
你說的話真像我媽媽
我說要讀大學，她就是這個反應
- 你知道我怎樣回答嗎？ - 不
我說我不管
這裡是美國 只要努力，一切皆有可能
記得夢魘博士跟藍鷺說甚麼嗎？
「若你不相信自己的能力」
「其他人也不會相信」
沒錯
（藝術室）
謝謝，大學生
我很快出來，賓
好
瑪姬？
小鬼，我要跟你談談
等等，你為何找到我？
我是圖書館管理員兼媒介者 誰都找得到
- 你怎樣來這裡？ - 坐飛機
我是來跟你說你的處境不安全
我的字母方塊絕不會出錯
你覺得我能幫你找那個失蹤小孩？ 抱歉，我做不到
不…對，我確實想，維琪
我想你幫我找丹尼 但我過來不是為了他
魅影來了，他正在獵捕你
這並不合理，瑪姬
有時強大的創意者能感應到同類
我覺得他感應到你
- 或者你的橋 - 我感應不到他
- 是嗎？仔細想想 - 不
你說看到我的圖書館，還看到甚麼？
瑪姬，這些能力很危險
今天你在圖書館 說不定明天你的狗就死了
不要緊
因為我沒養狗
我們不應亂用這能力，我…
我不會為了任何人或事 再跨越那座橋
維琪，我的字母方塊呼喚我 它們從不會這樣
我幫不到你，維琪，我要讀大學
你想當普通人，好，我明白
但我們不是普通人
我有機會脫離這個困境，瑪姬
我不能放棄
維琪，只有你能幫我阻止這個人
只有你
抱歉讓你白跑一趟
天啊，似乎摔得很嚴重
對
你那時在做甚麼？
應該在做些蠢事，所以…
好，我送你去上班吧
- 遲點再修理 - 好
她來了
- 準備好出發嗎？ - 對
去普洛維登斯？
羅德島設計學院
我的孩子要讀大學了
真是沒想到
好了
- 好好享受 - 我會的
- 謝謝爸爸 - 好
再見
你確定要外遊？
幾天前你滿眼都是血
對，都是因為那座可惡的橋
但我不會再去那裡 請當作沒發生過吧
維琪、基克
扳手真有型
- 她在開玩笑 - 她…
她中二時拋棄你
不，她只是轉學
是嗎？那兩個下流男孩呢？
怎麼了？你會想念我？
對，像紅疹一樣
- 快來吧 - 好
大學在等你
好好跟我爸爸炸毀東西吧
你有事忘記跟我說嗎？
他們決定要一起去
我和西蒙去布朗大學參觀 你和德魯去羅德島設計學院
還以為你父母不認同藝術學院
我還能說甚麼？
你啟發了我
坐我旁邊吧，麥昆
甚麼？這是我的車
你好
謝謝西蒙
知道停電的原因嗎？
他們正在調查
發電機突然故障，很奇怪吧
網上有傳言說這裡鬧鬼
當尼昨晚當值
他堅稱感覺到有鬼
也許他看太多電視了
通常週三是米雪過來
他們改了時間表
她有打來嗎？
她應該跟當尼談過
卡拉漢小姐，抑鬱症
卡拉漢小姐
新英格蘭閱讀計劃的女孩來了
讀托妮莫里森的書，好嗎
她總會令我開心起來
（中社）
這裡簡直一流
對
天啊
你去過印度的拉斯馬那神廟嗎？
除了一趟愛荷華州冒險之旅
我去過最遠的地方是紐咸西州
那裡的廟宇結構是我見過最迷人的
外牆有細緻的雕刻
我問導遊那是甚麼
某種古老傳說？
我也這樣以為，但他說不是
是陰莖
廟宇上方的穹頂象徵生殖器
雕刻則描繪了性交的過程
你是個怪人嗎，巴特勒
物以類聚，麥昆
這裡所有人都是
我很想在這裡讀書
對，我也是
謝謝你跟我見面
不，我不用看你的作品
它們肯定很出色
我只是在你報讀後提供協助
很多優秀的學生都有跟你一樣的處境
他們會怎樣做？
這…
若你的父母不願意提供收入資料
你可以聲明自己是自立人士
我還以為要滿24歲
對，除非你滿足某些條件
政府會為以下學生破例 包括已婚人士、軍人和孤兒
我全都不是
還有能證明自己遭家暴的人
安祖拉跟我說過你的情況
- 我不是… - 你不必覺得羞恥
我不…我不知道
這是漫長的法律程序
你沒事嗎？
你的眼睛怎麼了？
我不應該來這裡的
- 怎麼了？ - 我不屬於這裡
別這樣說
媽媽說得對，麥昆家的人不會讀大學
我們要永遠留在黑弗里爾
你媽媽是錯的
每天人們竭盡全力 因為他們很想實現夢想
你真的覺得能違抗 父母要你讀名校的旨意嗎？
無論我們做甚麼、說甚麼 埃克塞特學院和哈佛大學…
是你的歸宿，而我的歸宿是黑弗里爾
我很久沒像今天這麼開心
如果放棄就太糟糕了
的確是
你好
我是新英格蘭閱讀計劃人員 你想聽故事嗎？
這裡真冷，對吧？
他來過吧？
魅影？
我是媒介者
我的字母方塊袋說 他正獵捕一個強大創意者
就在黑弗里爾
我從網上得知這裡突然停電，心想…
他為何來找你？
他有提到維琪麥昆嗎？
好，不要緊
這是你？
你是強大創意者？
對
這對溜冰鞋是你的靈刀？
是他陷害你，把你關在這裡
他會傷害我的朋友
（賓）
（清潔服務）
史提夫？
史提夫，是你嗎？
史提夫？
別這樣，你嚇到我了
希莉？
快報警
你是聖誕老人嗎？
對，孩子
休息吧
她母親…
是…
你好
你看到飯堂多大嗎？
不愧是羅德島的哈佛大學
你可以自創主修科
還能在期末考前一週放棄科目
我一定會瘋狂利用這個制度
受難藝術家之旅如何？ 兩個怪人不喜歡羅德島嗎？
我很喜歡
我也是
我會報讀
巴特勒夫婦不會同意的，老友
這是我的人生，他們無權決定
麥昆也會報讀
當然，而且一定會成功
等一下
瑪姬
維琪，太好了，我一整天都在打給你
對，我知道，我在普洛維登斯 不方便談話
不，魅影來了黑弗里爾
我從另一個強大創意者口中得知
那是被他害得全身癱瘓的老太太
你在哪裡找到她？
艾薩斯郡精神病院
那裡昨晚停電
- 而且… - 瑪姬
我的字母方塊給我另一個訊息
你知道「斯米登」嗎?
不…
「魅影獵捕斯米登」
不，我不知道
我知道你不想聽，但你不能逃避
謝謝你的關心，瑪姬，請你回家吧
- 維琪… - 抱歉，我要掛電話了
（魅影獵捕斯米登）
維琪，走吧
你要回家嗎？
不
我不回去
假如…
要偽造我爸爸的報稅表，只是假如…
我要怎樣做？
你可以問你的天才朋友，我就會幫你
你真的做到？我是說…
姊妹，你聽過互聯網嗎？
它能偽造任何東西
一回家就用我的電腦做吧
你沒有虧欠你的父母
他們沒為你做任何事 只令你成為他們婚姻的棋子
別因為他們無知就放棄這一切
打破循環吧，麥昆
（個人或沒供養子女的 夫妻合併報稅表）
（克里斯麥昆）
你好嗎，小鬼
爸爸
旅程好玩嗎？
很好，一切都解決了
- 是嗎？ - 是
我就知道你會
你比你的蠢爸爸聰明多了
怎樣解決的？
應該是媽媽
我愛你
我也愛你，孩子
你好
你好，史提夫
不
不，我沒見過她
你去樹林找過嗎？
我現在過來
瑪…快點，瑪姬…
- 你好 - 瑪姬，不是「斯米登」
- 甚麼？ - 不是「斯米登」
（警察）
（聖誕即將來臨）
（幸福又愉快）
（這是小孩子在一年中）
（最喜歡的快樂時光）
（雪花在空中飛舞）
（到處唱著聖誕頒歌）
（舊日回憶與古韻）
（分享著愛與夢）
（聖誕即將來臨）
翻譯：SDI Media